Subtitle para sa maikling video sa Filipino: Reels / Shorts mula sa boses
Eric King
Author
Subtitle para sa maikling video sa Filipino: Reels / Shorts mula sa boses
Nabubuhay ang Reels / Shorts / vertical clip na 60–90 segundo dahil sa text: kahit naka-mute ang viewer, nababasa pa rin; may script ka pa para sa captions. Hindi ito deep dive sa TikTok (may sariling page) — focus sa subtitle ng maikling video at Reels / Shorts.
Bakit kailangan ng text ang short clip, hindi lang “pakinggan”?
- Default sa mobile feed: naka-mute.
- Isang text file → subtitle, caption, pinned comment, script ng next clip.
- Hindi na kailangan pakinggan ulit ang buong library para kunin ang script mula sa short clip.
Huwag isulat: “siguradong i-favor ng algorithm ang may subtitle”. Ang sigurado: nababasa ng viewer.
Workflow (file sa device → CapCut)
- I-export ang video o ihiwalay ang audio. Huwag mag-paste ng Reels/Shorts link sa SayToWords.
- Mag-upload sa SayToWords (MP3, WAV, M4A, MP4, MOV…).
- Pumili ng Filipino kung nasa listahan; kung wala, auto-detect.
- Ayusin ang text. Hatiin ang lines nang maikli: isang ideya, 1–2 lines sa phone — mahaba ang Filipino/Taglish lines, tatakpan ang mukha.
- I-export ang SRT / VTT (kung mayroon) o i-copy ang text → CapCut / caption box.
Related product: /generate-subtitles-from-audio.
Hindi kapalit ng CapCut ang SayToWords. Draft ng text/subtitle lang ang ibinibigay.
Tip sa line breaks para sa mobile
- Isang line, isang ideya; huwag isiksik ang dalawang sentence sa isang subtitle card.
- Basahin ulit ang numero, presyo, CTA (“inbox”, “link bio”) — madalas magkamali ang model.
- Hook sa unang 1–2 segundo: malinaw ang text, huwag mahuli ang subtitle sa bibig.
- Music > vocals: hiwalayin muna ang vocals, huwag pilitin ang buong mix.
Checklist bago mag-post
| Check | Tip |
|---|---|
| Pangalan / presyo / cellphone | Basahin nang malakas isang beses |
| Napakahabang line | Hatiin pa |
| Timing | Fine-tune sa CapCut pagkatapos ng SRT |
| Rights sa music / original clip | Responsibilidad mo; file mo lang ang pinoproseso ng tool |
FAQ
Ano ang pinagkaiba sa TikTok article?
Saklaw nito ang Reels / Shorts / general short clips. May sariling export at caption box ang TikTok → tiktok-transcript-filipino.
May Word/PDF export ba?
Banggitin lang ang totoong formats sa page (karaniwang TXT / SRT / VTT).
Buod
Subtitle ng maikling video = malinaw na file → transcribe → hatiin ang lines → CapCut.
Music > vocals: vocal separation.
Pillar: convert-voice-to-text-filipino · WhatsApp: whatsapp-voice-to-text-filipino · Meeting: meeting-transcription-filipino.
Pillar: convert-voice-to-text-filipino · WhatsApp: whatsapp-voice-to-text-filipino · Meeting: meeting-transcription-filipino.
